Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

Cherge · 2012-04-02 20:15:34

Un match parfait pour le CAB pour parfaire son jeu.

http://www.ercrugby.com/fra/infos/16299.php

Tic et Tac · 2012-04-02 21:12:47

Tiens, eux aussi, ils ont "du potentiel".

Et ils la foutent bien à l'ERC, pour les organisateurs de ladite Heneken Cup : "Brive, vainqueur de la Heineken Cup en 1998"
Ils ont un problème d'archives ou quoi ?

cece19 · 2012-04-02 21:27:38

Tic et Tac a écrit :

Tiens, eux aussi, ils ont "du potentiel".
Et ils la foutent bien à l'ERC, pour les organisateurs de ladite Heneken Cup : "Brive, vainqueur de la Heineken Cup en 1998"
Ils ont un problème d'archives ou quoi ?

Non ils rétablissent juste la vérité. Par contre il manque le titre de 1997.

Tic et Tac · 2012-04-02 21:40:15

))

19-31-81 · 2012-04-02 23:50:23

j'ai vu les scarlets à castres pour le dernier match de poule de la hcup, et très franchement ils n'avaient d'écarlate que le nom... et ils n'ont obtenu leur qualif qu'avec l'appui d'un rossignol adepte du défonçage de fondement de mangeurs de grenouilles... manquait plus que le papier de verre pour que les joueurs du co aient vraiment mal au cul...!

Cherge · 2012-04-03 09:27:51

Pour nos amis des volcans Priestland c'est l'homme invisible. Le verra-t-on un jour au CAB car Brive est bien en France.

http://www.cybervulcans.net/joueurs/rhy … -1002.html

Cherge · 2012-04-04 16:55:55

Chez les Scarlets devraient être absents:
Ben Morgan (ischio-jambiers) Gareth Maule (bras ) et Dominic Day (genou)
L'absence de Ben Morgan devrait faciliter la tache Claassen.

http://www.walesonline.co.uk/rugbynatio … -30686663/

Streetle · 2012-04-04 17:11:54

Bonsoir,

Plus de BORIS?

Pas d'article depuis lundi,dur pour les expatriés.

christian · 2012-04-04 17:54:33

on l'a deja dit sur d'autres posts depuis que Letarmo lui a fait faire un tour de mobylette il a la trouille de mettre le nez dehors sa femme ne veut plus qu'il frequente les bikers mauvaise reputation mauvais garçons tout ça quoi.....

jeanmi · 2012-04-04 18:01:25

Sans déconner,j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave.
Et vive son retour.

christian · 2012-04-04 18:12:15

jeanmi a écrit :

Sans déconner,j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave.
Et vive son retour.

je deconne pas il en tremble même quand il entends le nom Tarmo ....

ORTHO · 2012-04-04 18:23:02

mdr

Cherge · 2012-04-05 08:41:19

Il doit jouer le double jeu avec le patient Anglais.

letarmo · 2012-04-05 09:25:26

Rassures-toi Christian, il n'est pas le seul
En toute modestie...

Cherge · 2012-04-05 09:29:22

Alix Popham met en garde les Scarlets contre l'accueil hostile des brivistes le dimanche! Brive c'est un peu l'Espagne pour eux. Il n'oublie pas de signaler les coups de poings de Méla. Et aussi une chose que nous ne savions pas: “When I was talking to their vice-president Simon Gillham recently he told me they were taking it very seriously and were keen to go all the way and try and win it." l'objectif de Simon Gilham est de LA gagner.

http://www.walesonline.co.uk/rugbynatio … z1r9WFrTmr

franz · 2012-04-05 10:10:29

"Il n'oublie pas de signaler les coups de poings de Méla"

???
Aucune mention de cela dans l'article cité. Gougueule n'est pas ton ami lorsqu'il s'agit de traduire...

GRAZ · 2012-04-05 10:15:30

Avec Chrome, tu cliques traduire cette page.

sitec_marine · 2012-04-05 10:19:24

Ben moi je confirmerai plutôt ce que dit Cherge sur les poings de Méla avec la phrase "Arnaud Mela gave Matthew Rees a bloody nose"

letarmo · 2012-04-05 10:20:33

Assez marrante, la traduction...
"Arnaud Mela a donné Matthew Rees le nez en sang"
Bah oui quoi, Rees est tombé sur le pouce de Méla, pas de quoi en faire un fromage.
Je dirais plutôt coup d'boule...!
En gros ce sont des gentils et nos joueurs des gros méchants féroces...va falloir mettre les cadets sinon ils repartent direct ))

phylipexrcb · 2012-04-05 10:20:48

Arnaud Mela gave Matthew Rees a bloody nose.

arnaud méla a offert un nez rouge de clown a mathew rees en cadeau de bienvenue

quel nul ce googlechergetraduction.....

http://news.bbcimg.co.uk/media/images/4 … es_huw.jpg

Dernière modification par phylipexrcb (2012-04-05 11:15:32)

letarmo · 2012-04-05 10:59:11

Surtout que le gus a une petite coupure au dessus de la paupière et rien au nez !
Pfff, tous des tafioles ces anglois

franz · 2012-04-05 11:41:21

sitec_marine a écrit :

Ben moi je confirmerai plutôt ce que dit Cherge sur les poings de Méla avec la phrase "Arnaud Mela gave Matthew Rees a bloody nose"

C'est ce que je disais, faut éviter la traduction directe: "to give a bloody nose" est un idiomatisme qu'il faut traduire par
- Dans un sens physique : "il l'a fait souffrir" ou "il l'a nettement dominé"
- Dans un sens moral: "il lui a mis la honte" ou "il l'a embarrassé"
En tout état de cause, cette locution n'est pas à prendre au pied de la lettre mais bien au sens figuré

Bref faut éviter les interprétations à base de traduction informatique...

ORTHO · 2012-04-05 12:41:54

Il ne lui aurait pas fait goutter différentes cuvée des coteaux de Glane lors de la troisième mi-temps? Il serait reparti à quatre pattes et le nez bien rouge!!

letarmo · 2012-04-05 13:07:47

Enfin...vu la photo c'est plus symptomatique qu'idiomatique )

yoyo · 2012-04-05 18:25:17

ça sent l'équipe expérimentale ...

http://www.lequipe.fr/Rugby/Actualites/ … pos/275031

Coujoux de tous les pays - Unissez vous !!!

#1 2012-04-02 20:15:34

Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#2 2012-04-02 21:12:47

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#3 2012-04-02 21:27:38

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#4 2012-04-02 21:40:15

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#5 2012-04-02 23:50:23

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#6 2012-04-03 09:27:51

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#7 2012-04-04 16:55:55

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#8 2012-04-04 17:11:54

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#9 2012-04-04 17:54:33

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#10 2012-04-04 18:01:25

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#11 2012-04-04 18:12:15

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#12 2012-04-04 18:23:02

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#13 2012-04-05 08:41:19

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#14 2012-04-05 09:25:26

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#15 2012-04-05 09:29:22

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#16 2012-04-05 10:10:29

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#17 2012-04-05 10:15:30

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#18 2012-04-05 10:19:24

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#19 2012-04-05 10:20:33

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#20 2012-04-05 10:20:48

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#21 2012-04-05 10:59:11

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#22 2012-04-05 11:41:21

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#23 2012-04-05 12:41:54

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#24 2012-04-05 13:07:47

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

#25 2012-04-05 18:25:17

Re : Le Challenge contre Priestland et les Scarlets

Pied de page des forums